Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- zh-tw:fm_ftp_mac [2013/09/06 08:38]
Coco 建立
+++ zh-tw:fm_ftp_mac [2013/09/06 08:57] (current)
Coco [使用系統內建方式]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== FTP on a Mac ======
-FTP has fast transfer rates and can be used both on the home network (LAN) and remotely (WAN). However, the files have to be transferred to the computer first, before you can open and view them. Also, you will have to know the IP address of your network drive and for remote access, port forwarding on the network router is required.
+FTP傳輸速率快，可用於在家庭網路（LAN）和遠端（WAN）。然而，文件必須先傳輸到電腦，然後才可以打開並查看。此外，您必須知道您的網路伺服器的IP地址，才能進行連線動作，遠端連線則要確認您的路由器轉連線埠(20~21)是否有開通。
-<note>To find out the IP address of your network drive, login via web interface and then go to [[system_information_server_info|Preferences > Server Info]]. The **Local IP Address** can be used on your home network and the IP address seen under **UPnP Port Forwarding** can be used for remote access.</note>
+<note>您可以在管理頁面中的[[zh-tw:system_information_server_info|系統設置 > 系統資訊 > NAS資訊]]內，找出您的網路伺服器的IP地址。**「本地 IP 位置」**可用於您的家庭網路；**「UPnP通訊埠轉發」**的IP，可用於遠端連線。</note>
-<note tip>When using FTP, we recommend installing a dedicated [[fm_ftp_mac#ftp_client|FTP client]]. This is not only more convenient but also makes it easier to manage your accounts and files.</note>
+<note tip>使用FTP時，我們建議您安裝一個專用的[[zh-tw:fm_ftp_mac#FTP客戶端軟體 | FTP客戶端軟體]]。這不僅是更方便，也可以更容易管理您的帳戶和檔案。</note>
-<note important>If you would like to login remotely using FTP, set up port forwarding on your network router first. Redirect the incoming FTP traffic on port 21 to the IP address of your network drive. Otherwise, you can only use FTP when both your computer and the network drive are connected to the same local network. For more information about port forwarding and how to setup your network router, please see the guides at http://portforward.com or refer to the documentation of your network router.</note>
+<note important>如果您想使用FTP遠端連線，您可以設定您的路由器，使用連接埠轉發功能，將FTP的21埠轉發到網路伺服器的IP地址。否則，你只能在區域網路中使用FTP。路由器的連接埠轉發要如何設置，請參考: http://portforward.com 或參閱您的路由器說明文件。</note>
-===== Setup FTP Service =====
+===== 設定 FTP 服務 =====
-  - Login to your network drive as administrator.
+  - 使用admin帳號登入網路伺服器的操作頁面。
-  - Go to [[services_ftp|Preferences > FTP]].
+  - 點選 [[zh-tw:services_ftp|系統設置 > FTP]]。
-  - Make sure the FTP service is up and running.\\ {{:ftp.jpg?nolink|}}
+  - 確認您的 FTP 服務已啟動。\\ {{zh-tw:tw_ftp_service.jpg?nolink|}}
-<note>If you plan on using an SSL encrypted FTP connection, enable the option **Enforce SSL**.</note>
+<note>如果您想要使用 SSL 加密服務，請勾選**「使用SSL」**。</note>
-===== Connect to Server =====
+===== 使用系統內建方式 =====
-  - From the **Go** menu in the menu bar choose **Connect to Server** or use the keyboard shortcut **Command+K**.
+  - 在視窗上方的工具列點選「前往 > 連接伺服器」項目，或是直接按下鍵盤上的快捷鍵「command + k」。.
-  - Type **%%ftp://%%** followed by the local **IP address** (e.g. 192.168.1.10) of your network drive and click **Connect**.\\ {{:fm-ftp-mac01a.png?nolink|}}
+  - 輸入 %%ftp://%% 網絡伺服器的本地IP地址（例如：%%ftp://192.168.33.30%%），並點選「連接」。\\ {{:fm-ftp-mac01a.png?nolink|}}
-  - Select **Registered User**, enter the login credentials of your user account on the network drive (e.g. admin/admin) and click **Connect**.\\ {{:fm-ftp-mac02a.png?nolink|}}
+  - 選擇註冊的使用者，以及輸入你的使用者名稱及密碼，然後按一下「連接」。\\ {{:fm-ftp-mac02a.png?nolink|}}
-  - The network drive is now listed in your finder under **Shared** devices. When no longer needed, click on the eject button to disconnect the drive.\\ {{:fm-ftp-mac04a.png?nolink|}}
+  - 現在你可以在你的Finder中使用分享的資料夾。如要中斷，直接按下退出小圖示即可。\\ {{:fm-ftp-mac04a.png?nolink|}}
-<note tip>If you prefer, you can also add the username and password to the URL in order to reduce the steps it takes to login and remove the additional password prompt. The correct syntax for the URL is **%%ftp://username:password@192.168.1.10%%**.</note>
+<note tip>你也可以直接在URL中鍵入帳號與密碼連接登入，以減少提示的步驟。URL語法範例: **%%ftp://username:password@192.168.33.30%%**.</note>
-===== FTP Client =====
+===== 使用FTP客戶端軟體方式 =====
-A FTP client makes it easier to manage multiple accounts and it is also more convenient to transfer the files. In addition, the FTP client provides functions like pause, resume, error logs, backup and more. If you already have a FTP client, simply use your preferred program. If you are still looking for a client, you could try [[http://filezilla-project.org/|FileZilla]] or [[http://www.cyberduck.ch/|Cyberduck]] just to name two.
+使用FTP客戶端軟體，可以更容易地管理多個帳戶，傳輸當按也方便。此外，FTP客戶端軟體提供較多的功能，如暫停，恢復，錯誤日誌，備份和更多。如果你想要使用FTP來管理您的網路伺服器資料，您可以試試[[http://filezilla-project.org/|FileZilla]]這套免費的軟體，檔然您也可以使用其它的FTP客戶端軟體。
-  - Start up your FTP client. In this example, we are using FileZilla.\\ {{:fm-ftp-mac05.png?nolink|}}
+  - 執行您的FTP客戶端軟體。在這裡我們使用 FileZilla 來作說明。\\ {{:fm-ftp-mac05.png?nolink|}}
-  - Open the Site Manager.\\ {{:fm-ftp-mac05a.png?nolink|}}
+  - 選擇**「檔案 > 站台管理員」**。\\ {{:fm-ftp-mac05a.png?nolink|}}
-  - Click **New Site** and create a new account for your network drive.\\ {{:fm-ftp-mac06a.png?nolink|}}
+  - 點選**「新增站台」**來建立的 FTP 連線設定。\\ {{:fm-ftp-mac06a.png?nolink|}}
-  - For the host, enter the **IP address** of your network drive. On your home network, use the local IP address. For remote access, use the external IP address.\\ {{:fm-ftp-mac07a.png?nolink|}}
+  - 輸入主機（您的裝置IP位置）、連接埠(可以省略)。\\ {{:fm-ftp-mac07a.png?nolink|}}
-  - For the protocol, select **FTP - File Transfer Protocol**.\\ {{:fm-ftp-mac07b.png?nolink|}}
+  - 選擇您使用的協定(請選擇 FTP-檔案傳輸協定)。\\ {{:fm-ftp-mac07b.png?nolink|}}
-  - For the encryption, select **Use plain FTP**. If you have setup the FTP server to use SSL encryption, select **Require explicit FTP over TLS** instead.\\ {{:fm-ftp-mac07c.png?nolink|}}
+  - 加密部份，如果您沒有選擇SSL加密，您可以忽略這一個項目，但是您如果有勾選「SSL加密」，請您要選擇「需要透過外顯示TLS的FTP」。\\ {{:fm-ftp-mac07c.png?nolink|}}
-  - For the logon type, select **Normal** and then enter the username and password of your user account on the network drive. As an example, the administrator would enter **admin** for both username and password.\\ {{:fm-ftp-mac07d.png?nolink|}}
+  - 登入型式，您如果有設定「匿名登入」，您可以選擇「匿名」選項，要不然請選擇「一般」，並輸入您要登入的使用者帳號、密碼。\\ {{:fm-ftp-mac07d.png?nolink|}}
-  - Under normal circumstances, these are all the settings you have to configure and the rest can be left at default. However, if you have changed the port number for the FTP server and it's not using the default port 21, remember to enter the correct port number in the FTP client at this point.
+  - 正常情況下，這些都是您必須設置的項目，其餘的可以不用理會。但是，如果你已經改變了FTP服務器的連接埠，那請在「連接埠」項目中輸入您所修改的埠號。
-  - Double check all your settings and then click **Connect**. If you are using SSL encryption, you will be prompted to accept the certificate at this point.\\ {{:fm-ftp-mac07e.png?nolink|}}
+  - 完成後點選**「連線」**。\\ {{:fm-ftp-mac07e.png?nolink|}}
-  - You can now manage your files on the network drive.\\ {{:fm-ftp-mac08.png?nolink|}}
+  - 現在，您可以管理您的網路伺服器上的文件了。\\ {{:fm-ftp-mac08.png?nolink|}}
-<note>If there is an option to set the charset that is used to encode the file names, set it to **UTF-8**.</note>
+<note>如果您的檔案出現亂碼，請您將軟體的編碼改成**UTF-8**.</note>
-<note important>If you would like to login remotely using FTP, set up port forwarding on your network router first. Redirect the incoming FTP traffic on port 21 to the IP address of your network drive. Otherwise, you can only use FTP when both your computer and the network drive are connected to the same local network. For more information about port forwarding and how to setup your network router, please see the guides at http://portforward.com or refer to the documentation of your network router.</note>
+<note important>如果您想使用FTP遠端連線，您可以設定您的路由器，使用連接埠轉發功能，將FTP的21埠轉發到網路伺服器的IP地址。否則，你只能在區域網路中使用FTP。路由器的連接埠轉發要如何設置，請參考: http://portforward.com 或參閱您的路由器說明文件。</note>

Trace:

Differences

Search

Navigation

ebook